1
00:01:36,719 --> 00:01:42,159
ГОМОРА
Сезон IV, епизод 9

2
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
- Какво по дяволите правиш?
- Голиат ми даде бакшиш.

3
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
Имаме нужда от стоките.

4
00:02:20,159 --> 00:02:24,599
Войниците отиват на война.
Командирът само прави стратегията.

5
00:02:26,240 --> 00:02:28,039
Няма време за стратегии!

6
00:02:29,599 --> 00:02:30,520
не е ли така

7
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Хайде да "пазаруваме"!

8
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Какво по дяволите търсиш?

9
00:04:12,479 --> 00:04:13,400
трябва да тръгваш

10
00:04:38,120 --> 00:04:39,279
Проклет да си!

11
00:04:44,879 --> 00:04:45,800
Лелючо!

12
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Ние сме там
размяната на огън

13
00:05:10,199 --> 00:05:13,560
което се случи тази вечер
около 2:30,

14
00:05:13,639 --> 00:05:15,680
в квартал Форчела.

15
00:05:15,759 --> 00:05:17,839
Причините все още не са известни,

16
00:05:17,920 --> 00:05:21,199
но следователите са по следите
съперничество между кланове.

17
00:05:21,279 --> 00:05:23,920
Жителите на квартала
те са много уплашени

18
00:05:24,000 --> 00:05:26,920
че може да бъде
началото на ново отмъщение,

19
00:05:27,000 --> 00:05:31,040
като този, който покрива миналата година
улиците на историческия център.

20
00:05:31,120 --> 00:05:33,600
Те не бяха разкрити
имената на жертвите,

21
00:05:33,680 --> 00:05:37,079
но те са само млади
между 18 и 23 години.

22
00:05:37,439 --> 00:05:38,720
Тук на сцената

23
00:05:39,160 --> 00:05:42,480
той пристигна преди няколко минути
и кесарят на Неапол...

24
00:05:51,279 --> 00:05:52,759
Не ни остава и грам товар.

25
00:05:55,199 --> 00:05:56,560
Само той знаеше къде я държат.

26
00:05:58,759 --> 00:06:01,199
Още един хубав подарък
от празника на Валерио!

27
00:06:05,439 --> 00:06:07,879
време е
да приключваме с братята Капачо!

28
00:06:09,000 --> 00:06:13,279
да прав си. но първо,
трябва да видим дали сме способни.

29
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
чуваш ли се какво говориш

30
00:06:15,360 --> 00:06:18,600
Красавице, дете ти се роди!

31
00:06:19,560 --> 00:06:20,839
На какво искаш да го научиш?

32
00:06:22,519 --> 00:06:25,519
Ако брат ти е убит,
обръщаш ли гръб

33
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
Нищо не си разбрал!

34
00:06:29,600 --> 00:06:31,319
Готов съм да умра
за Forcella.

35
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Но трябва да бъде
добра причина.

36
00:06:37,439 --> 00:06:39,639
помагам ти
да убие братя Капачо.

37
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
Но можем да сме спокойни.

38
00:06:45,759 --> 00:06:47,879
Не можем да си го позволим
война сега.

39
00:06:48,360 --> 00:06:51,839
Енцо, трябва да се намесиш.
Ние сме сами.

40
00:07:07,839 --> 00:07:11,199
Тук идваха братята Капачо
мислейки, че мога да го направя.

41
00:07:12,079 --> 00:07:15,279
Не можем да почиваме в мир
войната вече е започнала.

42
00:07:17,680 --> 00:07:20,600
Но съм съгласен с теб
не можем да стоим сами.

43
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Дона Патриша...

44
00:08:11,360 --> 00:08:15,199
чу ли какво стана
Братята Капачо извадиха главите си.

45
00:08:16,560 --> 00:08:18,360
И за теб е проблем!

46
00:08:21,759 --> 00:08:23,959
Никола искаше
да мине на тяхна страна, нали?

47
00:08:24,279 --> 00:08:26,040
същото нещо
така и Валерио.

48
00:08:28,439 --> 00:08:30,240
Те взеха
всички наши акции.

49
00:08:34,200 --> 00:08:35,120
съжалявам

50
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Вие трябва да решите.

51
00:08:40,799 --> 00:08:45,200
С нас си... или чакаш
трябва ли някой да вземе и Secondigliano?

52
00:08:49,639 --> 00:08:54,159
Сега не влизам във война с никого.
не мога да ти помогна

53
00:08:55,559 --> 00:08:57,039
Вие се оправяйте сами.

54
00:08:59,039 --> 00:09:01,879
Не можем да се намесим
в делата на Центъра.

55
00:09:01,960 --> 00:09:04,440
Секондиляно
трябва да остане независим.

56
00:09:44,639 --> 00:09:49,919
Скоро пристигат и другите служители.
Тук е по-добре да не те виждат.

57
00:09:53,519 --> 00:09:56,399
Видяхте, че го сложих за смяна
името на вратата?

58
00:09:56,480 --> 00:09:57,519
благодаря ви

59
00:10:02,480 --> 00:10:08,000
Бъдете спокойни. Дойдох да се поздравя
новия делегиран администратор.

60
00:10:16,879 --> 00:10:18,679
- Има ли проблем?
- не

61
00:10:20,360 --> 00:10:23,879
Утре е пресконференцията
за повторно отваряне на строителната площадка.

62
00:10:23,960 --> 00:10:27,279
Подготвих кратка реч,
в който ще спомена и Алберто.

63
00:10:28,240 --> 00:10:31,440
Ще кажа, че беше
честен предприемач, добър човек,

64
00:10:31,519 --> 00:10:34,840
и че бяхме шокирани от смъртта му
при трагичен инцидент.

65
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
И какво друго има да се каже?

66
00:10:47,320 --> 00:10:48,960
Ако имам въпроси?

67
00:10:53,600 --> 00:10:57,120
Zâmbești și spui
че пътищата вече не са безопасни,

68
00:10:57,200 --> 00:10:58,840
затова строим летище.

69
00:11:25,600 --> 00:11:26,720
Ние сме сами.

70
00:11:33,279 --> 00:11:34,720
Но не можем да спрем.

71
00:11:38,480 --> 00:11:39,919
с мен ли си

72
00:11:41,919 --> 00:11:43,600
Трябва да разчитам на всички вас.

73
00:11:48,399 --> 00:11:52,480
Ние трябва да знаем абсолютно всичко
за братята Капачо!

74
00:11:54,480 --> 00:11:57,039
помоли за помощ,
ако имате приятели в техния район.

75
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
Forcella ни принадлежи.
И така трябва да си остане.

76
00:12:03,159 --> 00:12:05,360
какво чакаш
да тръгваме!

77
00:12:08,399 --> 00:12:11,159
Хайде, красавецо!
Хайде момчета!

78
00:13:00,759 --> 00:13:02,360
Енцо бронира квартала.

79
00:13:04,720 --> 00:13:08,399
- Той се затвори в клетката.
- Решен е да те убие.

80
00:13:09,080 --> 00:13:12,799
Той няма кокаин, няма пари,
и мъжете му не са му верни.

81
00:13:14,360 --> 00:13:17,759
Просто трябва да изчакаме.
Всички води се вливат в морето.

82
00:13:20,480 --> 00:13:26,360
Може ли някой да се докопа до Forcella.
И не непременно ваш приятел.

83
00:13:29,639 --> 00:13:31,639
Знаете ли, че този е прав?

84
00:13:34,399 --> 00:13:37,200
ако е тук
той и приятелите му знаят нещо.

85
00:14:08,559 --> 00:14:11,120
приятел
на братовчед ми от Луцати

86
00:14:11,679 --> 00:14:14,320
казва Лудият
седмичен китайски масаж.

87
00:14:15,120 --> 00:14:17,399
И той заминава тази вечер.
Той ми даде адреса.

88
00:14:19,120 --> 00:14:20,200
Енцо, сигурен ли си?

89
00:14:21,799 --> 00:14:25,120
не знаем мястото
дори не знаем дали отива сам.

90
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Нямаме време!

91
00:14:27,879 --> 00:14:31,399
Не мисля, че можем да загубим
тази възможност.

92
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Трябва да побързаме.

93
00:14:35,600 --> 00:14:40,840
Dacă nu vrei să vii, rămâi aici.
Довечера отиваме на "купона".

94
00:14:49,759 --> 00:14:51,039
Бяхте страхотни!

95
00:15:13,720 --> 00:15:15,799
Можете да станете, г-н Савастано.

96
00:15:27,919 --> 00:15:33,279
Ако сте сигурни, че искате това,
утре можем да направим първата среща

97
00:15:33,360 --> 00:15:35,759
and for the scar,
и за татуиране.

98
00:15:35,840 --> 00:15:38,960
Това е проста намеса,
извършва се с локална анестезия.

99
00:15:40,519 --> 00:15:41,840
благодаря

100
00:15:41,919 --> 00:15:44,440
- Искаш ли да се срещнем с него?
- СЗО?

101
00:15:47,440 --> 00:15:48,960
Ноу Дженаро Савастано.

102
00:16:31,000 --> 00:16:31,919
къде е

103
00:16:46,440 --> 00:16:47,519
отивам да проверя

104
00:17:37,000 --> 00:17:39,680
- Кой стреля?
- Ще видим.

105
00:17:39,759 --> 00:17:41,440
Енцо каза да остана тук.

106
00:17:41,519 --> 00:17:43,799
оставаме тук
за да можем веднага щом си тръгна.

107
00:17:43,880 --> 00:17:46,799
- Остани ти! Хайде братле!
- Къде отиваш?

108
00:17:50,000 --> 00:17:51,319
какво стана

109
00:17:51,400 --> 00:17:54,319
Това копеле ни продаде.
Аз съм в коридора.

110
00:18:10,319 --> 00:18:11,480
трябва да тръгваме!

111
00:18:21,680 --> 00:18:23,759
Този глупак ни продаде, Енцо!

112
00:18:24,160 --> 00:18:25,279
Ела! да тръгваме!

113
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
- Какво стана?
- Нищо! Започнете!

114
00:18:36,200 --> 00:18:37,119
хайде де!

115
00:18:46,960 --> 00:18:47,920
Нека ти го дръпна!

116
00:18:51,559 --> 00:18:52,519
Губим.

117
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Губим нашите братя.

118
00:19:17,200 --> 00:19:18,119
добре ли си

119
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
Валерио каза, че вижда в мен
нещо, което вече не съществува.

120
00:19:34,200 --> 00:19:36,240
Ако не е видял
това не означава, че го няма.

121
00:19:37,880 --> 00:19:42,559
And it doesn't matter what Valerio said.
Той беше копеле.

122
00:19:55,559 --> 00:19:58,759
радвам се
че правите това за себе си!

123
00:19:58,839 --> 00:20:00,759
Всичко е нищо.
запази спокойствие

124
00:20:07,920 --> 00:20:08,960
скъпа какво има

125
00:20:15,160 --> 00:20:16,400
Тициана е малко развълнувана.

126
00:20:17,519 --> 00:20:21,119
По-добре да отида на пресконференцията,
за да видя, че всичко е наред.

127
00:20:25,440 --> 00:20:27,480
Знаеш, че не можеш да отидеш
не е ли

128
00:20:32,720 --> 00:20:36,519
Знам, че си се променил, но светът
познава те от Дженаро Савастано,

129
00:20:39,039 --> 00:20:40,480
шефът от Секондиляно.

130
00:20:43,359 --> 00:20:45,599
Но мога да отида сам
на пресконференцията.

131
00:20:59,480 --> 00:21:01,680
Как родих
цялата тази панта?

132
00:21:05,279 --> 00:21:07,440
Летището, консорциумът, обществото...

133
00:21:10,079 --> 00:21:11,319
Ще свърша като татко

134
00:21:12,640 --> 00:21:15,880
който изживя целия си живот
затворен в позлатена клетка.

135
00:21:20,640 --> 00:21:23,279
Разликата е, че баща ти
той направи всичко за него.

136
00:21:29,400 --> 00:21:31,200
Ти правиш всичко за сина си.

137
00:21:34,799 --> 00:21:36,720
Не трябва да забравяте това!

138
00:21:57,039 --> 00:21:59,640
Какво по дяволите направи?
Цяло чудо е, че съм жив!

139
00:22:00,480 --> 00:22:02,359
- Виждам, че сте тук.
- Като Енцо!

140
00:22:03,680 --> 00:22:06,240
- И това е проблем!
- Да, но спокойно!

141
00:22:20,599 --> 00:22:24,880
Рискуваме много
и вече не можем да си го позволим.

142
00:22:27,160 --> 00:22:29,079
Трябва да избягаме по-бързо
от Enzo.

143
00:22:29,640 --> 00:22:31,400
Защо не го убиеш?

144
00:22:35,400 --> 00:22:38,039
Никой не би искал да бъде глупак
да карам Forcella.

145
00:22:39,079 --> 00:22:41,279
Енцо вече не е добър,
точно като Патриция.

146
00:22:43,519 --> 00:22:46,839
И боклукът трябва да се изхвърли.
не е ли така

147
00:22:53,599 --> 00:22:54,599
Вижте какво можете да направите.

148
00:23:25,160 --> 00:23:29,119
Валерио ми каза да ти дам това,
ако нещо му се случи.

149
00:23:41,279 --> 00:23:43,400
Вие бяхте семейството на сина ми.

150
00:23:44,839 --> 00:23:46,039
Точно това ми каза...

151
00:23:48,759 --> 00:23:49,720
Неговото семейство.

152
00:25:15,359 --> 00:25:17,799
Загубих още една битка,
но не е свършило.

153
00:25:21,000 --> 00:25:23,240
Имаме нужда от пари
за наркотици,

154
00:25:23,559 --> 00:25:26,079
но и за семейства
нашите приятели.

155
00:25:26,160 --> 00:25:32,400
Защото никой не трябва да казва
че във Форчела сме слаби.

156
00:25:41,839 --> 00:25:44,160
Вземете парите
от тези, които не ни го дадоха!

157
00:25:44,920 --> 00:25:48,359
Тогава донеси тук
всичко останало на склад.

158
00:25:56,720 --> 00:25:58,839
Осигурете безопасността на квартала!

159
00:26:05,319 --> 00:26:06,519
Занимавам се с наркотици.

160
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
да тръгваме!

161
00:26:14,359 --> 00:26:16,960
Няма да те пусна сам.
идвам и аз

162
00:26:18,920 --> 00:26:20,279
Вече съм решил.

163
00:26:20,640 --> 00:26:21,599
какво стана

164
00:26:24,880 --> 00:26:26,920
Той иска да отиде сам
при неговия контакт.

165
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
Не е добре!
Синът ти трябва да се роди.

166
00:26:31,279 --> 00:26:34,680
Вече загубих твърде много братя.
Ще отида сам, по-лесно е.

167
00:26:34,759 --> 00:26:37,160
Енцо е прав,
трябва да останеш тук.

168
00:26:39,839 --> 00:26:40,839
идвам с теб

169
00:26:46,880 --> 00:26:47,839
много добре

170
00:27:00,400 --> 00:27:01,319
сега идвам!

171
00:28:00,279 --> 00:28:01,759
Това е твоят край!

172
00:28:04,359 --> 00:28:06,640
Това беше последната ти глупост.

173
00:28:11,559 --> 00:28:13,240
искаш да ме убиеш
като Валерио?

174
00:28:23,279 --> 00:28:24,240
Не натискайте!

175
00:28:37,960 --> 00:28:39,400
Остави ми бележка.

176
00:28:42,480 --> 00:28:44,640
Отидохте при Капачо
да се отърве от нас.

177
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Ти си никой!

178
00:29:05,279 --> 00:29:07,960
Той каза това зад теб
това е някой важен.

179
00:29:08,759 --> 00:29:09,880
Искам да знам кой.

180
00:29:15,240 --> 00:29:17,079
Защо не попиташ приятеля си?

181
00:29:23,160 --> 00:29:24,640
Защото мъртвите не говорят.

182
00:29:48,240 --> 00:29:52,160
Кълна се, че не знаех нищо!
Не знаем как Енцо е хванат.

183
00:29:52,240 --> 00:29:54,279
Няма какво да крием!

184
00:29:54,599 --> 00:29:57,519
- Ако не ни вярвате, убийте ни!
- Не, вярвам ти.

185
00:30:01,000 --> 00:30:02,839
Ето защо все още си тук.

186
00:30:05,559 --> 00:30:08,839
- Но трябва да доведеш брат ми.
- Отнема време.

187
00:30:08,920 --> 00:30:10,200
Не знаем къде е!

188
00:30:15,400 --> 00:30:18,480
Знаете какво означава, ако Фердинандо
няма ли да се върне скоро?

189
00:30:23,039 --> 00:30:25,119
Кучето умира бързо
без майстор

190
00:30:30,440 --> 00:30:31,359
Остави го на мен!

191
00:30:47,000 --> 00:30:49,200
- Само аз мога да те спася.
- Наистина ли?

192
00:30:52,240 --> 00:30:56,440
- Но кажи ми кой стои зад теб!
- Какво се променя, след като ви кажа?

193
00:30:56,519 --> 00:30:57,720
Вие кажете!

194
00:30:59,160 --> 00:31:03,279
И ще ме убиеш веднага щом ти кажа!
Не ме устройва.

195
00:31:05,880 --> 00:31:07,799
Вие решавате колко искате да страдате.

196
00:31:10,880 --> 00:31:12,240
Но трябва да говориш!

197
00:31:17,799 --> 00:31:20,480
Валерио е мъртъв
защото искаше да знае това.

198
00:31:28,440 --> 00:31:30,960
- И аз трябва да свърша неговата работа.
- Свърши го!

199
00:31:40,440 --> 00:31:43,200
- Стига глупости!
- Искаш ли да го направиш сам?

200
00:31:43,519 --> 00:31:45,960
Това го плаши.
Когато залепите това...

201
00:31:47,920 --> 00:31:48,839
кога

202
00:31:52,759 --> 00:31:53,680
сега идвам

203
00:31:54,240 --> 00:31:55,200
Проклет да си!

204
00:32:00,160 --> 00:32:03,079
Енцо, Анна ми се обади.
Тя трябва да роди.

205
00:32:04,799 --> 00:32:05,839
трябва да тръгвам

206
00:32:45,079 --> 00:32:48,880
- Здравейте господине!
- Здравей!

207
00:32:51,799 --> 00:32:54,720
един от тези дни
оставяш ли Симон с нас?

208
00:32:55,559 --> 00:32:57,240
Пиетро би бил много щастлив.

209
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
Идваме да го вземем от вкъщи.

210
00:33:03,400 --> 00:33:04,759
И ние го връщаме.

211
00:33:11,720 --> 00:33:13,559
Никога не бих могъл да те притеснявам.

212
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
не е истина

213
00:33:19,480 --> 00:33:22,000
И бяхме обещали
нека кажем истината.

214
00:33:24,240 --> 00:33:28,599
Проблемът не е смущението,
но моят човек.

215
00:33:34,279 --> 00:33:36,680
Но благодарение на вас
Знам много добре кой съм.

216
00:33:50,519 --> 00:33:51,680
Ела с татко!

217
00:34:15,000 --> 00:34:19,320
Анна! какво стана
всичко наред ли е

218
00:34:20,880 --> 00:34:21,840
да

219
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
скъпа добре ли си

220
00:34:25,000 --> 00:34:30,239
Възлюбени, преди да съдите,
слушайте внимателно какво имат да ви кажат!

221
00:34:32,199 --> 00:34:34,079
Искам синът ни да има баща.

222
00:34:53,679 --> 00:34:54,639
красиво!

223
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
Енцо губи.

224
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
Вие знаете добре
че не може да продължава така.

225
00:35:06,199 --> 00:35:07,559
И те са с нас.

226
00:35:07,639 --> 00:35:10,159
Но ние не искаме война
между другари.

227
00:35:10,599 --> 00:35:13,320
Ние също не го искаме
да се оплачем братя.

228
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
Направихме много заедно.

229
00:35:17,639 --> 00:35:18,960
Но ние вече не сме деца.

230
00:35:21,199 --> 00:35:23,800
По-добре е
нека се съюзим с братята Капачо.

231
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
И каква е цената?

232
00:35:28,440 --> 00:35:29,360
Вие добре знаете!

233
00:35:50,679 --> 00:35:51,639
отговор!

234
00:35:57,400 --> 00:35:58,320
всичко добре

235
00:36:02,519 --> 00:36:03,760
Трябва да празнуваме.

236
00:36:07,119 --> 00:36:08,280
И как го кръстиш?

237
00:36:15,039 --> 00:36:19,280
Ана иска Валерио, като дядо си.
Но аз не се съгласих.

238
00:36:21,719 --> 00:36:23,760
моят син
той не може да носи името на предател.

239
00:36:27,280 --> 00:36:30,119
трябва да тръгваме!
идвам тук!

240
00:36:33,039 --> 00:36:37,159
Искам да го кръстя като теб
защото ти си мой брат

241
00:36:42,599 --> 00:36:43,800
Ще се видим по-късно.

242
00:37:15,000 --> 00:37:18,800
- Какво става?
- Трябва да ти покажа нещо.

243
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
Кажете кой стои отзад!

244
00:37:45,320 --> 00:37:46,519
Съпругът ти е късметлия!

245
00:37:49,960 --> 00:37:51,760
Защото ти го дръпна два пъти!

246
00:37:54,400 --> 00:37:56,760
И в леглото, и в бизнеса!

247
00:37:59,280 --> 00:38:03,119
Той и семейството му
искат да завладеят Секондиляно.

248
00:38:06,119 --> 00:38:08,760
И те искат да те застрелят
на гърба!

249
00:38:21,199 --> 00:38:26,280
Убиха всичките ми хора.
Форсела е в ръцете на дипломата.

250
00:38:31,519 --> 00:38:32,840
Но все още имате време.

251
00:39:24,440 --> 00:39:27,119
КРАЙ НА ЕПИЗОД 9

252
00:39:30,280 --> 00:39:31,559
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД...